Переводчица едва не сорвала пресс-конференцию Клоппа в Москве

Девушка, переводившая слова тренера «Ливерпуля», оказалась весьма далекой от футбола

Переводчица едва не сорвала пресс-конференцию Клоппа в Москве
© Getty Images. Юрген Клопп

На пресс-конференции перед матчем второго тура группового этапа Лиги чемпионов «Спартак» — «Ливерпуль» в Москве наставник английской команды Юрген Клопп столкнулся с неожиданными трудностями.

Девушка-переводчица, работавшая на пресс-конференции, оказалась незнакомой с футбольными терминами и именами игроков противоборствующих клубов.



Юргену Клоппу пришлось объяснять ей, кто такой Квинси Промес («Это самый опасный игрок «Спартака»), и написать его имя на листе бумаги. Такие же проблемы у переводчицы вызвали специфические футбольные термины и имена Харри Кейна и Маурисио Почеттино.

Последний вопрос, последовавший от журналиста из Великобритании, вызвал недовольство Клоппа, который после этого завершил пресс-конференцию.
«У вас есть какие-то любимые игроки в Ливерпуле»?, — спросили тренера.
«Я не понимаю, почему задаются вопросы подобного характера, но мне кажется, люди этого не поймут (ответа про любимых игроков)», — сказал Клопп, на лице которого читалось некоторое удивление. При этом тренер перебил переводчицу, сказав, что этот ответ на английском языке был для журналистов из Великобритании. «Это просто потеря времени», — не выдержал Клопп.

Подписывайся на наш канал в Telegram и узнавай все самые свежие новости первым!

Источник — Sport.ua

(1 голос)

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Новости партнеров
Комментарии
    Vytas Mesk
      Vytas Mesk, 26.09.2017 23:57
    0
    Ватнюки одним словом.
    airwolf77
      airwolf77, 26.09.2017 21:28
    0
    какцапы это нелюди
    killiastorm
      killiastorm, 26.09.2017 19:56
    +2
    Диб.лы бл.ть Где переводчик Мутко
    killiastorm
      killiastorm, 26.09.2017 19:54
    0
    Опять на России зрада
    ihateyoubaby
      ihateyoubaby, 26.09.2017 18:12
    -6
    вата они вата и есть
    digital_summer
      digital_summer, 26.09.2017 16:57
    +6
    rem, 26.09.2017 16:53
    Ты все видео посмотри, и потом делай выводы
    Вы распечатку интервью лучше сделайте, потому что ваше видео на мобильных браузерах смотреть еще то удовольствие. Тыкание и замена названия статьи в спешном порядке только подтверждает слова первого комментатора и мои
    rem
      rem, 26.09.2017 16:53
    -6
    digital_summer, 26.09.2017 16:45
    Значит, опозорился как всегда спорт.юа
    Ты все видео посмотри, и потом делай выводы
    digital_summer
      digital_summer, 26.09.2017 16:45
    +19
    Pavlo Vavruk, 26.09.2017 16:42
    Насправді він сказав що waste of time - це питання журналістів, нічого спільного до перекладання конференції це не мало...
    Значит, опозорился как всегда спорт.юа
    Pavlo Vavruk
      Pavlo Vavruk, 26.09.2017 16:42
    +4
    Насправді він сказав що waste of time - це питання журналістів, нічого спільного до перекладання конференції це не мало...
    digital_summer
      digital_summer, 26.09.2017 16:45
    +19
    Pavlo Vavruk, 26.09.2017 16:42
    Насправді він сказав що waste of time - це питання журналістів, нічого спільного до перекладання конференції це не мало...
    Значит, опозорился как всегда спорт.юа
    digital_summer
      digital_summer, 26.09.2017 16:57
    +6
    rem, 26.09.2017 16:53
    Ты все видео посмотри, и потом делай выводы
    Вы распечатку интервью лучше сделайте, потому что ваше видео на мобильных браузерах смотреть еще то удовольствие. Тыкание и замена названия статьи в спешном порядке только подтверждает слова первого комментатора и мои
    Pavlo Vavruk
      Pavlo Vavruk, 26.09.2017 16:42
    +4
    Насправді він сказав що waste of time - це питання журналістів, нічого спільного до перекладання конференції це не мало...
    killiastorm
      killiastorm, 26.09.2017 19:56
    +2
    Диб.лы бл.ть Где переводчик Мутко
    Vytas Mesk
      Vytas Mesk, 26.09.2017 23:57
    0
    Ватнюки одним словом.
    airwolf77
      airwolf77, 26.09.2017 21:28
    0
    какцапы это нелюди
    killiastorm
      killiastorm, 26.09.2017 19:54
    0
    Опять на России зрада
Вы не авторизованы.
Если вы хотите оставлять комментарии, пожалуйста, авторизуйтесь.
Если вы не имеете учётной записи, вы должны зарегистрироваться.
Продолжая просматривать SPORT.UA, Вы подтверждаете, что ознакомились с Политикой конфиденциальности