ГЕГУЧАДЗЕ: «Нас устроит выход в следующий этап Лиги Европы»
Игроки «Зестафони» не захотели общаться с журналистами на русском языке
Це точно не «Рейк’явік» - так говорили усі, хто побував на відкритому тренуванні «Зестафоні». Грузинська команда провела заняття на «Україні» - воно не тривало довго, але показало, що суперник в «Карпат» дуже непростий. Якщо порівнювати ісландців та грузинів, то можна провести таку паралель. Гравці «Рейк’явіка» під час гри в квадрат постійно намагалися зіграти ефектно, віддати м’яча п’ятою, чи ще якось здивувати партнерів. У грі ж вони не показали нічого подібного. Грузини у той же квадрат грали просто, але зі смаком – передачі в один дотик, без жодних фінтів. Але можна не сумніватися, що ці самі фінти ми побачимо в четвер на полі.
А от по воротах зестафонці били від усієї душі. Причому варто зазначити, що били вони і головою, і ногами майже завжди безпомилково. Удари поставлені, сильні і точні. Особливо здорово їм вдавалося пробивати голкіперів після флангових передач. Дуже добрий удар у місцевого Зідана (його можна легко впізнати на полі через характерну лисину) Джаби Двалі. А молодий голкіпер Квасхвадзе демонстрував чудеса у рамці воріт. Грузинські журналісти називають його найкращим воротарем останнього десятиліття, хоч хлопець молодий – 1989 року народження.
Після тренування зестафонські гравці не дуже хотіли спілкуватися з пресою. Справа в тому, що між собою вони спілкуються по-грузинськи, англійської майже ніхто не знає, а по-російськи говорити не хочуть.
За допомогою перекладача вдалося таки вмовити одного з нападників, Ніколоса Гелашвілі, поділитися передматчевими очікуваннями:
«Сподіваємося, що результат буде на нашу користь, але і нічия у першій грі, думаю, нас влаштує. Про «Карпати» скажу, що це хороша команда – ми бачили їхні матчі. Можу сказати, що і «Зестафоні», і наш суперник показують схожий футбол. «Карпати» технічні, є у них і мінуси, але сьогодні я про них говорити не буду. Мені сподобалося поле на стадіоні, та й сама арена теж приємна. Тому завтра буде цікава гра».
Коли команда сховалася у роздягальні, з’явилася нагода поспілкуватися з головним тренером «Зестафоні» Георгієм Гегучадзе:
- Які матчі «Карпат» ви бачили? Якої думки про свого суперника?
- Ми переглядали кілька поєдинків, зокрема в чемпіонаті України. Враження найкращі – дуже хороша команда, яка вміє атакувати та імпровізувати. Я бачив «Карпати» торік і позаторік – мушу сказати, що команда прогресує. Завтра повинна бути цікава гра.
- Чи влаштує вас нічия?
- Не будемо так конкретизувати. Нас влаштує вихід до наступного етапу Ліги Європи.
- Чи задовольняє вас якість поля?
- Хороший газон. Але погода не дуже… Досить холодно. Тому, можливо, грунт трохи важкий. А так все чудово.
- В якому стані зараз перебуває ваша команда?
- Ми готуємося до гри у бойовому складі. Є незначні ушкодження в гравців, але нічого серйозного. Правда, за день до вильоту ми були змушені залишити вдома Бенашвілі.
- У вашій команді грають лише грузини. Чи не вважаєте ви, що легіонери можуть додати командній грі більше різноманіття?
- А я не вважаю, що у нас одноманітна команда. Навпаки, переконаний у тому , що вона різноманітна. У нас є гравці, які діють більш творчо, є виконавці, які грають строго.
Sport.ua
Sport.ua
Сообщить об ошибке
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите
Настройте свою личную ленту новостей
ВАС ЗАИНТЕРЕСУЕТ
Футбол
|
08 мая 2024, 07:01
3
Андрей Лунин вряд ли перейдет в «ПСЖ»
Футбол
|
08 мая 2024, 11:58
74
Николай Сираш не выходит на связь
Футбол
|
09.05.2024, 04:17
ПОПУЛЯРНЫЕ НОВОСТИ
Львів'яни!
Вигравайте все, що зможете: чемпіонат України, лігу Європи,
все, що побажаєта. (Чи забажаєте? Як правильно - не знаю).
Бажаєте бути кращими? Будьте. Але зробіть для цього все можливе. І трошки більше.
-------------------------------------------
100% Адекватная позиция адекватного человека!!!!!!!!!!!!
__
если человек спрашивает,это ещё не значит,что он-с Луны!
Ты что, с луны свалился? Вся информация на этом сайте.
А грузин мог бы и понятлевее писать.
Приветик!
А в котором часу матч и где трансля... инфо... есть???
вот если бы грузины отказались общаться на грузинском - было бы странно
а хотят они разговаривать на русском ( равно немецком, испанском...) или не хотят - их личное дело
и еще
представьте себе заголовок: "игроки "гента" отказавлись общаться на русском языке
_____
+1 !!))))))))
Звичайно,це-жарт)).Їм зараз не до перекладів)))
წვიმიანი ლვოვი და ულეგიონეროდაც ფერიანი ფეროელები
______________________________________________________
на жаль онлайн перекладачі з грузинської в і-неті відсутні. Є тільки словники, але занадто довго перекладати Вашу статтю...
к сожалению онлайн переводчики с грузинского языка в интернете отсутствуют. Есть только словари, но очень много времени займёт перевод Вашей статьи.
Unfortunately online translators with the Georgian language in the internet are not available. There is only dictionary, but a lot of time will translate your article.
Если бы грузинские футболисты пообщались на руском с украинскими журналистами, думаю никакого не уважения к грузинскому и украинскому языку бы не было. А так получилось не уважение к УКРАИНСКИМ журналистам.
> Зрозумій накінець, що люди поважають свою націю, свою мову, люди самоіндифікувалися і знають хто вони.
Дуже радий за них, але на мою думку відмова спілкуватися знайомою тобі мовою ніяк не додає поваги до власної нації. Я взагалі не розумію як це пов'язано.
> Я, приміром, ніколи, підкреслюю, ніколи на території України не розмовляю іншою мовою, ніж українською. І у Львові, і в Києві, в Миколаєві та Ужгороді - будь-де я розмовляю українською, бо я українець.
А я розмовляю всіма мовами які знаю, в залежності від ситуації та мого власного настрою. І територія, на якій я знаходжуся не має ніякого значення. Можу в Європі розмовляти українською, якщо зустріну гідного співрозмовника, а можу вдома - англійскою. Це абсолютно не принципово.
> А ти хто?
В першу чергу - землянин, громадянин планети, потім - все інше.
P.S. Твою позицію я також поважаю, хоч і не розділяю.
Да понятно, что не обязаны знать английский. И на послематчевой будет грузинский переводчик. Просто не захотели общаться после тренировки и повод нашёлся.
S_L_B — 29.07.2010 11:26
А тому українським журналістам, щоб отримати інтерв"ю в них необхідно:
1. знати їхню мову і спілкуватися на ній, а в пресу подавати переклад;
-----------------------------------------------------------
Тут ты не прав. Матч евролиги. И должны общаться на аглийском. А если не знают, то в Европе делать нечего.
Путь в Европу окончен. А Карпаты им помогут в этом.
==========
Я просто перерахував, так би мовити, всі можливі варіанти яким чином могла бути проведена бесіда.
А на рахунок спілкування англійською на пресконференціях після єврокубкових матчів... Думаю, тут ти не прав, скоріше, чим я. Подивишся, як Газзаєв, чи Луческу спілкуватимуться на конференціях. Впевнений, що Луческу румунською, а Газзаєв російською. Магат спілкуватиметься німецькою, а Флорес - іспанською. Це вже проблеми журналістів розуміють вони щось, чи ні.
А в Карпати я вірю так само як і ти. Це, мабуть, одне, в що ми віримо однаково.
вот если бы грузины отказались общаться на грузинском - было бы странно
а хотят они разговаривать на русском ( равно немецком, испанском...) или не хотят - их личное дело
и еще
представьте себе заголовок: "игроки "гента" отказавлись общаться на русском языке"