Рамос активно учит русский язык

Маты Рамоса футболисты «Днепра» понимают и без переводчика

Рамос активно учит русский язык

«Русский голос» Хуанде Рамоса, Максим Афанасьев, признался, что опускает ругательства, когда доносит до днепропетровских игроков злость или разочарование их наставника.

Будучи заядлым донецким футбольным болельщиком и совершенствуя испанский язык по книгам классиков, Максим и подумать не мог, что когда-нибудь ему придется переводить ругательства испанского тренера да еще и для игроков днепропетровского футбольного клуба.

- На самом деле, испанские ругательства менее изощренные и колоритные, чем русские и, по сути, матерных слов, в нашем понимании, там мало. Хуанде Рамос - очень культурный и сдержанный человек, который не позволяет себе крайности: унижать или обзывать футболистов, либо же «панибратничать» с ними. Однако после провальных матчей, конечно, он отчитывает ребят, применяя и крепкие словечки в том числе. Они не нуждаются в переводе, потому что по эмоциональному состоянию тренера игроки и сами всё понимают. Но я выполняю свою функцию и поэтому доношу до них и гнев, выбирая такие нейтральные обороты: «Ну, как вы могли?!», «Как так получилось?!».

Сам господин Рамос, кстати, уже многое понимает по-русски.

А вот из легионеров «Днепра», которые изучают русский язык, самым способным Максим считает Джулиано. Он собирается оставаться в «Днепре» всерьез и надолго и потому взялся за язык основательно. Правда, иногда от него или других иностранных игроков можно услышать обороты с окончаниями женского рода: «Я пошла», «Я взяла мяч», но, по мнению переводчика, это означает, что игроки уже наняли себе преподавательницу.

www.kp.ua

Подписывайся на наш канал в Telegram и узнавай все самые свежие новости первым!

Источник — Sport.ua

(1 голос)

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Новости партнеров
Загрузка...
Комментарии
    leonovkherson
    leonovkherson, 24.11.2011 23:28
    0
    Комментарий свернут. Показать
    Биола любит цифру 4! Вечно на 4 месте, Рамос на 4 года, 4 года нет в Еврокубках, 4 банки в среднем пропусают, 4 украинца играют на поле 4 футболиста забивают и эффективны остальные курят. Реальная стоимость каждого игрока 4 рубля ))
    вот такой вот каламбур, но ничего неправдивого
    conquistador
    conquistador, 24.11.2011 17:35
    0
    першим, нехай "свалит" пан Стеценко...
    leofromncity
    leofromncity, 23.11.2011 21:18
    0
    Почему-то хочется, чтобы именно Рамос и как можно раньше сказал: “Ну я пошла”
    DDDey
    DDDey, 23.11.2011 16:12
    0
    у джулиано 5й летний контракт))) потому и надолго)))
    shootert
    shootert, 23.11.2011 13:24
    0
    На 3 года кажись
    llloundrat
    llloundrat, 23.11.2011 13:02
    0
    По ходу он тут на долго...
    leonovkherson
    leonovkherson, 24.11.2011 23:28
    0
    Комментарий свернут. Показать
    Биола любит цифру 4! Вечно на 4 месте, Рамос на 4 года, 4 года нет в Еврокубках, 4 банки в среднем пропусают, 4 украинца играют на поле 4 футболиста забивают и эффективны остальные курят. Реальная стоимость каждого игрока 4 рубля ))
    вот такой вот каламбур, но ничего неправдивого
    conquistador
    conquistador, 24.11.2011 17:35
    0
    першим, нехай "свалит" пан Стеценко...
    leofromncity
    leofromncity, 23.11.2011 21:18
    0
    Почему-то хочется, чтобы именно Рамос и как можно раньше сказал: “Ну я пошла”
    DDDey
    DDDey, 23.11.2011 16:12
    0
    у джулиано 5й летний контракт))) потому и надолго)))
    shootert
    shootert, 23.11.2011 13:24
    0
    На 3 года кажись
    llloundrat
    llloundrat, 23.11.2011 13:02
    0
    По ходу он тут на долго...
Вы не авторизованы.
Если вы хотите оставлять комментарии, пожалуйста, авторизуйтесь.
Если вы не имеете учётной записи, вы должны зарегистрироваться.
© 2003-2019 Sport.ua
Продолжая просматривать SPORT.UA, Вы подтверждаете, что ознакомились с Политикой конфиденциальности