Форвард Динамо подвергся нападению
Новичок киевского «Динамо» Эммануэль Окодува пережил ужас в понедельник ночью
Нигериец подвергся вооруженному нападению бандитов в столице родной страны - Лагосе. «Это было жуткие минуты, самое страшное, когда-либо со мной происходившее... Такое можно увидеть в кино, но я впервые сам стал жертвой», - рассказал Окодува.
Нападавшие вытолкали футболиста из его автомобиля. Кроме этого, похитили несколько тысяч долларов, кредитные карточки, паспорта и другие ценные вещи.
Похоже, прибытие Окодувы в Австрию на сборы «Динамо» откладывается на неопределенное время. Не хотелось бы верить, что это только страшная история, которая выдумана для того, чтобы пропустить физически изнурительные сборы киевской команды.
Sport.ua
Sport.ua
Сообщить об ошибке
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите
Настройте свою личную ленту новостей
ВАС ЗАИНТЕРЕСУЕТ
Футбол
|
13 ноября 2024, 06:00
0
Главные новости за 12 ноября на Sport.ua
Мир азарта
|
12 ноября 2024, 16:40
0
Итоги SBC Summit Ukraine 2024 при поддержке FAVBET
Футбол
|
12.11.2024, 16:45
ПОПУЛЯРНЫЕ НОВОСТИ
11.11.2024, 16:21
8
12.11.2024, 11:42
162
12.11.2024, 10:36
1
12.11.2024, 01:10
1
Респект! Розклав по полицях (по-донецки: раскинул по понятиям) деяким гостям особливості перекладу з російської на українську
Спасибо, посмеялся.
Существуют контексты, в которых слово "подвегнуть" вполне можно перевести, как "піддати" - например, "подвергнуть пыткам". Но не в данном случае. Вопреки расхожему мнению, украинский язык не является калькой русского, но с другими словами. Он имеет отличную от русского структуру, и для перевода некоторых лексических конструкций нужно включать мозги, а не просто менять слова на русскоязычные аналоги.
Вы намекаете на то, что заголовок написан по-украински? Или я чего-то не понимаю в вашем глубоком замечании?
Вообще-то, "поддаться" можно в игре "поддавки" - причем, и в украинском, и в русском языках. По-русски правильно было бы написать "подвергся нападению", по-украински - "зазнав нападу" (а никак не "піддався нападу").
Так что учим язык сами, бегом-бегом...
"Добро пожаловать на Украину!"
"Нигериец подвергся вооруженному нападению бандитов в столице страны - Лагосе". У нас новая столица? И давно?
..это только страшная история, которая выдумана для того, чтобы пропустить физически изнурительные сборы киевской команды.======== - не понял, к чему это. Они сами не верят в то, о чем пишут? Или такого мнения о нем как человеке? Странные..