Відбулось обговорення локалізації ігор та підтримки української мови

18 грудня у Києві, за ініціативи Комітету Верховної Ради з питань гуманітарної та інформаційної політики та за підтримки програми USAID «РАДА: наступне покоління», відбувся круглий стіл «Мова на часі. Виклики і завдання державної мовної політики».

Участь у заході взяли народні депутати, Уповноважений із захисту державної мови, представники органів влади, експерти та громадські організації.

Представником від локалізаційної спільноти виступив Андрій Яцечко, засновник ініціативи «Шлякбитраф». Під час виступу він наголосив на важливості української локалізації відеоігор як частини мовної політики.

Більше новин з кіберспорту в Telegram Sport.ua

Основні тези виступу:

Важливість локалізації ігор

Ігри формують спільноти, тому мова в цих спільнотах має бути українською. Водночас держава мало підтримує розвиток локалізації ігор, що стримує утвердження української мови в ігровій індустрії.

Російська мова витісняє українську

Розробники часто вважають, що українська мова не потрібна, якщо є російська. Це наслідок тривалої інформаційної експансії росії.

Словник відеоігрової термінології

Ще 2019 року почали роботу над стандартизацією української відеоігрової термінології. Проте після початку повномасштабного вторгнення роботу було фактично зупинено, а офіційного словника так і не створено.

Що необхідно змінити?

Андрій Яцечко наголосив, що Україні потрібна системна державна підтримка розвитку української мови:

• Запуск наукових і мовних інституцій, які працюватимуть над словниками та стандартизацією.
• Цифровізація мовних ресурсів і впровадження програм популяризації української мови.
• Проведення культурних ініціатив, таких як конкурс «Молодіжне слово року».

Захід підкреслив, що мовна політика має бути пріоритетом, особливо у воєнний час, коли інформаційна та культурна складова стають основою національної безпеки.