МАТУЗАЛЕМ: «Дуже переживав через президента Шахтаря»
Sport.ua пропонує переклад інтерв'ю екс-хавбека «Шахтаря» Матузалема виданню El Periodico de Aragon
Матузалем був одним з тих бразильців, які дарували футболу радість. Він мріяв бути схожим на Ромаріо, коли бігав в дитинстві по вулицях Бразилії, став відомий в Італії, а статус зірки отримав у холодному Донецьку. У підсумку він зробив великий перехід в «Сарагосу», яка хотіла стати гігантом, але в кінці кінців провалилася. Нині з Бразилії Матузалем розповідає про деякі деталі кар'єри з глибокою тугою в голосі...
— У Сарагосі ми вже дуже давно не чули про вас.
— Так, це були занадто давно. Я дуже сумую за тими днями. Пам'ятаю Сарагосу з тугою і невеликим сумом.
— Яке ваше життя після прощання з футболом?
— Кілька років тому я вийшов на пенсію. Тепер я намагаюся кожен день життя радіти в моїй улюбленій Бразилії з моїми друзями і сім'єю. Я насолоджуюся спілкуванням зі своїм сином, який робить перші кроки в португальській «Боавішті». Але якщо говорити щиро, я сумую за часами, коли був гравцем. Кожен день я дивлюся відео про те, як я грав і як складалася моя кар'єра футболіста.
— Ваш син, звичайно ж, не раз бачив легендарний «гол скорпіона», який ви забили «Севільї»?
— Тисячу разів. Я пам'ятаю цей момент, немов він був учора. М'яч прийшов з лівого флангу, але я вже зробив крок вперед, а тому не міг відгукнутися на пас так, як хотів. Пам'ятаю, як подумав: «Давай подивимося, що буде», і здійснив цей маневр. Це було вражаюче. Хоча, в кінцевому підсумку, гол не виявився таким дорогим, як м'яч Палопа в останні секунди. Може, я не досить егоїстичний (сміється).
— Які гарні спогади приходять у вашу голову, кажучи про кар'єру футболіста?
— В мене їх декілька... Це ігри в Лізі чемпіонів за «Шахтар», золоті дні в «Лаціо », або один з найкрасивіших голів в моїй кар'єрі. Той, який я забив «Осасуні» правою ногою після фантастичного пасу від Пабло Аймара.
— Ви були занадто схвильовані в той день. Пам'ятайте це?
— Дуже великі емоції. Я все ще хвилююся. Я навіть заплакав, коли забив перший свій гол з правої ноги. Я не міг нічого з цим вдіяти, сльози ринули самі собою. Пізніше я також плакав, але то було через інше...
— Що ви маєте на увазі? Це через травму, отриману в матчі на «Камп Ноу»?
— Так, це був один з найгірших днів в моєму житті. Нічого гіршого не було з того часу.
— Що це означало для вас?
— Ця травма виявилася такою, яку я не зміг подолати. Вона завдала мені непоправного психологічного збитку. Я хотів домогтися успіху в Іспанії і ви не уявляєте, наскільки сильним було моє прагнення. У Яя Туре не було необхідності грати проти мене так жорстко. Я знаю, що в нього не було такого завдання, але він сфолив дуже жорстко, привівши мене в депресію. Я провів близько шести місяців без гри в футбол. Цей час був гіршим моментом в моєму житті. У мене немов відрізали крила. Я більше ніколи не грав так добре, як раніше. Яя Туре майже зруйнував моє життя.
— Ви все ще відчуваєте образу за ту невдалу дію?
— Справа в тому, що якби не та травма, то в моїй кар'єрі все було б по-іншому.
— Що б змінилося?
— Я проводив хороший сезон. У мене були здібності і можливості допомагати команді, яка була однією з кращих в Ла Лізі. Так, це правда і не обговорюється. За складом та «Сарагоса» відповідала команді групового раунду Ліги чемпіонів.
— Вам завадила не тільки травма. Потім у вас виникли проблеми з ФІФА через трансфер в «Сарагосу».
— Я не хотів багато думати. Кажу щиро. Якби я думав, то потонув би в думках. Я дуже переживав через президента «Шахтаря». Спочатку вони хотіли покарати «Сарагосу», а потім намагалися домогтися того, щоб я більше ніколи не міг грати у футбол. Це був дуже неспокійний період в моєму житті.
— Це було страшно?
— Так, так. Дуже.
— Чому?
— Ви знаєте, що в світі футболу є люди, з якими потрібно бути дуже обережними. У президента «Шахтаря» була велика роль в процесі проти «Сарагоси» і мене. Коли він намагався зробити так, щоб я більше не грав в футбол, я дуже хвилювався. Навіть коли я покинув «Сарагосу» і перебрався в Італію, я бачив, що процес буде продовжений. Я ніколи не переставав турбуватися.
— У «Шахтарі» не розуміли, чому ви вирішили перебратися до столиці Арагона.
— Я хотів грати в кращій лізі світу, щоб отримати шанс потрапити на чемпіонат світу і продовжувати рости. Коли з'явилася можливість перейти в «Сарагосу», я подумав і сказав агенту: «Давай зробимо це». Я не думав про проблеми, які можуть виникнути. «Шахтар» був відмінним клубом в той час, але «Сарагоса» котирувалася вище. І, можливо, та команда могла б бути краще, так як ми ставили завдання щодо чемпіонства.
— «Шахтар» підписав вас за великі гроші і там говорили, що клуб робив ставку на вас.
— Агапіто Іглесіас (колишній власник «Сарагоси» - прим.) хотів робити великі справи. Він був дуже відданий мені. Перед тим, як підписати контракт з «Сарагосою», ми пообідали разом, і він розповів мені все, чого хоче добитися. Я думав тільки про те, щоб стати чемпіоном Іспанії. Прикро, що цей проект не домігся чогось більшого. Це було безумство, коли ми вилетіли до Сегунди. Я не можу таке пояснити, у мене просто немає слів.
— Тренеру команди Віктору Фернандесу також сподобалася ідея вашого запрошення. Цікаво, що сьогодні він так само працює в «Сарагосі».
— Віктор знову в «Сарагосі»? Справді? Це дуже гарно. Передавайте йому мої найкращі побажання. Для мене було дуже важливо, що він хотів мого переходу. Це дуже допомагало і змусило мене швидко адаптуватися і відчувати себе чудово в перші ж місяці.
— Але в команді було дуже багато проблем в тому сезоні. Якби все було так добре, то навряд чи б закінчилося настільки невдало...
— Вилетіти було злочином. Мене часто запитують про це в Бразилії. Як це було можливо? У нас було чотири тренера в сезоні. Я думаю, що керівництво повинно було довіритися Віктору Фернандесу та залишити його працювати. Справжні зірки в футболі не тільки на полі. Гравці повинні знати, що робити у вільний час, як вести себе в роздягальні. А в команді не було розуміння цього.
— Чия це вина? Чому подібне сталося?
— Віктор Фернандес не винен і не міг нести самостійно відповідальність. Вся вина лежить на гравцях. У нас були проблеми з трьома або чотирма футболістами основи. Думаю, що в команді було занадто багато зірок, які не володіли належними людськими якостями. Я завжди кажу, що команда з більш ніж двома зірками може бути проблемною. Це вбило «Сарагосу». Ми не були єдиним цілим, щоб домогтися тих цілей, яких заслуговували. А потім сталося те, що сталося.
— Ваша кар'єра в «Сарагосі» була непростою. Перехід, травма, спортивні невдачі...
— Ні. Все моє життя непросте. Я вуличний хлопець і знаю, що таке страждання. Я виріс з м'ячем в ногах і знаю, як це пробиватися з самих низів. Ось чому моя травма на «Камп Ноу» так сильно вплинула на мене. Я досяг вершини і з незалежних від мене причин все раптом розвалилося в один момент.
— Розкажіть про своє дитинство.
— У моїй сім'ї не було грошей. Ми були дуже бідні. Дітям доводилося рости на вулиці, де злочини були буквально всюди. Було багато небезпек, але у мене була мрія - грати в футбол. Футбол врятував мене від того, чим закінчили багато моїх однолітків. Я зміг покинути Бразилію, познайомився з Іспанією та Італією... Я бачив дуже гарні міста і культури. Футбол дав мені все.
— Вам пощастило уникнути цих проблем.
— Не всім вдається піти з вулиці. Вулиця небезпечна. Вона може поглинути вас так, що ви вже ніколи звідти не повернетеся. Коли у тебе нічого немає, важко шукати краще місце. Є два варіанти - вийти з ситуації живим або мертвим. Слава Богу, я зміг піти в світ футболу і зробити прекрасну кар'єру. Озираючись назад, я згадую своїх друзів, у яких був великий талант, але вони не змогли його реалізувати. Деяких з них вже навіть немає в живих. Це непросто. Зараз я беру участь в благодійній програмі, щоб допомогти дітям піти з вулиць і займатися спортом.
— Оцініть свою кар'єру: з чого ви починали і чого досягли.
— Я дуже задоволений. Наприклад, я пам'ятаю, що коли починав в італійській «Брешіа», то мені пощастило пограти разом з Гвардіолою, а також з Баджо і Тоні. Пеп вже тоді був як тренер - багато кричав, жестикулював... Мене дуже надихали його поради, тому я захопився іспанським футболом. Зараз я працюю над створенням невеликого тренувального табору для дітей, які, як і я свого часу, не мають фінансових можливостей для гри в футбол. Повертаю те, що дав мені цей вид спорту. Це моя найбільша надія.
— Ви пішли з «Сарагоси», коли вона вилетіла до Сегунди. Сьогодні команда сподівається нарешті вирватися з цієї трясовини.
— Сподіваюся, що команда зможе повернутися в Ла Лігу. Було б чудово, щоб це їм вдалося. Не сумніваюся, що як тільки вони повернуться, то зможуть надовго залишитися серед кращих в Іспанії.
Якщо ви знайшли помилку, будь ласка, виділіть фрагмент тексту і натисніть
ВАС ЗАЦІКАВИТЬ
«Містяни» програли в останньому матчі «Тоттенгему»
Колишній чемпіон світу надає перевагу Тайсону
Це справді sport.ua ?
Матузалем сам разрушил карьеру. Вон сколько бывших шахтеров в топы попали