Ошибки в написании

Ошибки в написании фамилий игроков на футболках стали уже притчей во языцех. Во многих командах к этому, казалось бы, незначительному вопросу после нескольких критических заметок в «СЭ» и нескольких других изданиях, стали относиться внимательнее. Однако это вовсе не значит, что проблема хорошо знакомой по приснопамятным временам из учебников истории «ликвидации неграмотности» в украинском футболе решилась в одночасье. Некоторые клубы по-прежнему обнажают перед болельщиками серьезные бреши своих сотрудников в знаниях программы общеобразовательной школы.

Одним из антипримеров вот уже несколько сезонов кряду служит «Черноморец». Долгий период резали глаз надписи на футболках бывшего капитана «моряков» Андрея Кирлика и белорусского легионера Павла Кирильчика - соответственно «Кірлик» и «Кірільчик», в то время как правильно будет «Кирлик» и «Кирильчик». Похоже, что человек, отвечающий в «Черноморце» на нанесение надписей на футболки столь же далек от украинского языка, как южноамериканцы Хименес, Вильямарин, Де Ла Аса, Васкес, Мельо и Фернандес от русского.

Очередную «фишку безграмотности» одесские болельщики и журналисты увидели нынешней весной. На футболке перуанского защитника Эдгара Вильямарина красовалась не фамилия его, а... имя. Причем, явно с грубой ошибкой в написании - «Єдгар».

Вячеслав КУЛЬЧИЦКИЙ, газета «СЭ в Украине»