МАРКЕВИЧ: «Вы уже стали гурманами»
«Металлист» - «Ворскла»: Послематчевая пресс-конференция
Николай Павлов (главный тренер «Ворсклы»):
- Сначала я хотел бы сказать комплимент в адрес руководства вашего клуба за тот стадион и ту команду, которая сейчас у вас есть. Обстановка, которая царила сегодня на Металлисте», нив чем не уступала лучшим европейским стадионам. Мы вылетели из Лиги Европы и теперь нам сложно настраивать игроков на игры чемпионата. По отношению моих ребят к игре у меня нет претензий, можно сказать, что мы не уступали, но харьковчане оказались немного сильнее. Хозяевам сопутствовала удача
- Дым не помешал?
- Вы же забили в дыму... И вообще дыма без огня не бывает…
- Трансферное окно уже закрылось, переходы будем обсуждать в январе. Не успели его заявить, но он тренируется с командой и мы надеемся, что он усилит наш состав.
- Была какая-то дополнительная мотивация по отношению к Маркевичу?
- Мы прекрасно понимали, что соперник находится на дне таблицы не по игре. Эта команда полностью сохранила свой состав. Мы серьезно готовились к игре, быстрый гол нам помог добиться результата. Красоты сегодня не было, игра была нелегкой, на результат. Футболисты не жалели себя, было большое напряжение, гости хотели взять очки.
- У «Металлиста» на выезде игра получается лучше, чем дома. Команда забивает больше…
- Вы уже стали гурманами, повторяю, сегодня была игра на результат. Раньше хлопали за такую игру, сейчас недовольны. Не всегда удается показать хороший футбол, сегодня результат был важнее, хорошо, что добились его.
- Как охарактеризуете игру Рыкуна, не показалось ли вам, что он подсел во втором тайме?
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите
ВАС ЗАИНТЕРЕСУЕТ
Карло не обвинил кого-то конкретно, но заявил, что игроки действовали плохо
Матч завершился боевой ничьей – 2:2
Футбол
Во-первых, хороший перевод называется хорошим, если он точен!
А во вторых сплошь и рядом люди в интервью говорят, что я мол такого не говорил.. Из за таких вот интерпретаций.
Здесь может быть и нет, но некоторое время назад я помню тут пару негативных слов (и кстати Маркевича), которые при ознакомлении с оригиналом оказались целым абзацем (!) с гораздо более мягким содержанием.
Без фанатизма.. я просто за точность и объективность.
Неправильно. Неточность раздражает.. и зачастую именно тех, кого цитируют. А журналисты должны писать свои слова о словах других, а не искажать.
А вот попробовать со старта Еременко с Рыкуном вместо Эдмара
-----------
Это типа 12-го игрока выпустить?)))
Вот стенограмма с офсайта Металлиста (хотя тоже немного неполная):
Мы прекрасно понимали, что "Ворскла" находится на дне турнирной таблицы не по игре. Эта команда почти полностью сохранила свой состав. Мы очень серьезно готовились к игре и, можно сказать, что быстрый гол помог нам добиться результата. Хотя игра сегодня была обоюдоострой, футболисты не жалели себя, особой красоты не было, но напряжение было довольно серьезным. "Ворскла" хотела взять очки здесь – это понятно. Все завершилось в нашу пользу, я поздравил футболистов. Не всегда получается показать красивый футбол и выиграть, но я рад, что сегодня был результат.
У "Металлиста" на выезде игра получается лучше, чем дома. Команда забивает больше…
Знаете, вы в Харькове стали гурманами, ведь когда-то хлопали за такую игру, а сейчас недовольны. Но вы правы. Я же сказал четко и ясно, не всегда удается показать хороший футбол, сегодня мы играли на результат. Рад, что добились его.
В очередной раз отмечаем феноменальное видение поля Рыкуном, но ведь во втором тайме он подсел…
Всё зависит от него. Я дал шанс Александру, он должен его использовать – теперь всё в его руках.