Бангура: ни одного слова по-русски не знаю

Но затем, раз он стал третьим бомбардиром чемпионата Франции, от него будут ждать голов в каждой игре. «Сегодня» Исмаэль дал первое интервью в качестве новобранца киевлян.

С Исмаэлем мы договорились встретиться в ресторанчике возле стадиона «Динамо» в 11 утра, где двумя днями ранее выпили по кружке пива с его агентом. При этом одолевали сомнения: а приедет ли так рано гвинеец после того, как накануне отработал на двух тренировках - утренней и вечерней. Но десять минут ожидания в назначенном месте - и из подъехавшего такси выходит сначала агент, он же дядя Исмаэля - Тьерно Тянгуй, а за ним и сам Бангура. Тьерно, бывший дзюдоист и нынешний руководитель одного из клубов высшей лиги Гвинеи, с виду мог бы походить на телохранителя самого дорогого игрока в истории «Динамо» (куплен предположительно за 6 млн евро). Но улыбка мгновенно превращает его в Балу из мультфильма «Чудеса на виражах».

«Коман сава? (Как дела?)», - протягивает руку для рукопожатия Исмаэль. Надо было бы ответить: «Бьен», да ошеломленный искренним приветствием футболиста свои и так скудные познания французского использовать не смекнул.

Бангура в черных кроссовках, синих джинсах и темной футболке. Та же прическа, что и двумя днями ранее на презентации новичков «Динамо», - собранные резинкой косички.

- Вам где было бы удобно сесть? Может, на воздухе? - предлагает официант.
- Нет, нам бы где потише.

- В зале для курящих?
- Нет, - отвечает Тьерно. Заказываю апельсиновый сок. Тот же заказ - у Исмаэля и Тьерно, только последний добавил еще и кофе. Тьерно - мой переводчик. Задаю вопросы на английском, он ретранслирует их Исмаэлю на французский. А чтобы расшевелить самого игрока, начинаю с подарка - фирменной чашки нашего издания с надписью «Сегодня». «Пусть это будет твой первый «кап» в Украине, но не последний», - говорю. Судя по улыбке Исмаэля, он был тронут.

- Начал уже учить русский язык?
- Русский или украинский? - уточняет нападающий.

- «Динамо» - русскоговорящая команда.
- Еще нет, - признается Бангура.

- А в ту книгу, которую тебе подарил переводчик Виктор Баташов - «Футбольные термины на пяти языках», - еще не заглядывал?
- Тоже нет. Пока ни одного слова по-русски не знаю.

Но тут вскрывается обман. Официантка ставит перед Исмаэлем сок и когда уже отходит, он произносит ей вслед: «Спасиба!» А говорил, ни слова по-русски не знает! Девушка не отреагировала. Но когда вернулась с соком для дяди, Бангура уже в лицо ей повторил: «Спасиба». Мол, неужели вы не услышали, когда я впервые вас поблагодарил.
Чокаемся стаканами. Желаю Исмаэлю удачи в новом клубе: «Это good luck на английском». Он старается повторить, сначала по слогам: у-да-ч-чи... А затем слитно: «Удачи! Правильно я сказал?»

- Встал сегодня в 9.40, - говорит Исмаэль. - Я привык и раньше просыпаться: в восемь, полвосьмого. В «Ле Мане» у меня были двухразовые тренировки: утром и вечером. В «Динамо» же мы только изредка тренируемся два раза в день, обычно - один. Но динамовские тренировки нравятся больше.

- Ну а вообще учить русский собираешься? - возвращаемся к теме лингвистики.
- Через пару дней у меня уже будет учитель. Я сам попросил предоставить его, чтобы как можно быстрее интегрироваться в команду. И даже когда я буду встречаться с тобой, ты можешь учить меня русскому.

- Зубрить слова - это не скучно для футболиста?
- У меня нет выбора. А час в день - это немного. Вот в школе у меня вовсе не было времени на занятия, я ненавидел школу. Все, что меня интересовало - это футбол.

- Как сейчас объясняешься с партнерами без знания языка?
- Когда тренер говорит, я ничего не понимаю. Повезло, что в команде есть носитель французского языка Бадр Каддури. У него сейчас две работы (смеется): он должен мне переводить и в то же время успевать тренироваться.

- Бадр не играет с тобой в джокер вечера напролет, как с Хишамом Махдуфи, приехавшим в «Динамо» на просмотр?
- Я люблю смотреть, как люди играют в карты, но сам - не умею.

- Мог бы больше рассказать о том, как прогуливал школу?
- В детстве мы часами играли в футбол, по два-три матча в день. Естественно, в ущерб школьным занятиям. Когда меня не было на уроках, в школу вызывали моего отца, и ему с преподавателем не надо было долго думать, где меня искать. Конечно же, на стадионе. Ох и перепадало мне от отца за это. Он мог меня очень сильно отлупить. Настаивал, чтобы я получил хорошее образование. Сейчас, видя мои матчи за сборную Гвинеи, голы в чемпионате Франции, он мною очень горд и сожалеет, что поднимал на меня руку.

- А кем работает твой отец?
- Строителем.

- Что он сказал по поводу твоего перехода в «Динамо»?
- Ему наговорили, что в Украине очень холодно и я не вынесу здешних зим. Но я объяснил, что «Динамо» - великая команда, которая будет играть в Лиге чемпионов. И папа принял мой выбор.

- Помнишь, когда тебе подарили настоящий футбольный мяч?
- У моей семьи не было денег, чтобы купить мяч. Поэтому мы собирали разные тряпки (для наочного изображения Исмаэль сгреб со стола все салфетки), скомкивали их и скрепляли проволокой. Это и был наш мяч. Каждый раз, бывая в Гвинее, видя мальчишек, играющих таким вот тряпичным мячом, я вспоминаю свое детство.

- В Украине многодетной считается семья с тремя детьми. А сколько братьев и сестер у тебя?
- Три младших брата и столько же младших сестер. Как самый старший, я помогаю им. Все финансовые затраты семьи - на мне: еда, образование, медицина.

- С каких пор?
- С тех пор как четыре года назад я переехал во Францию, стал играть за сборную Гвинеи. Поначалу я зарабатывал совсем немного, но девяносто процентов этих денег я отправлял семье.

- Какой была первая зарплата?
- Где-то тысяча евро. Но и об этом 90% африканских мальчишек могут только мечтать. Все они хотят попасть в Европу. И счастье, если тебя заметили.

- Тьерно рассказывал, что медобследование в «Динамо» было для тебя очень сложным. Это правда?
- (Исмаэль тяжко вздыхает, качая головой) Па-па-па-па... В первый раз в жизни мне было так тяжело. (Закатывает рукава и показывает руки, исколотые шприцами.) У меня полтора часа брали кровь из вен. Полтора часа! Они с трудом находили вену, а мне - терпеть. Ужас! И так тыкали шприцом, и эдак. Все руки искололи. Я каждый раз содрогаюсь, когда вспоминаю об этом.

- В тот момент не думал: зачем я сюда вообще приехал?
- Было такое. Я имел дело с медиками во Франции, но до такого не доходило. В определенный момент я сказал: «Стоп, с меня хватит!» Но дядя заставил пройти обследование до конца. «Если ты хочешь играть в «Динамо», надо это пережить», - сказал он.

- Ты взял в «Динамо» 10-й номер, под которым играл в Киеве Шевченко. А кто твой футбольный кумир?
- Роналдо.

- Африканские футболисты отмечают голы танцами на поле. Ты такой экзотикой наших болельщиков порадуешь?
- Если для этого будет повод, безусловно.

- Твоя любимая марка машин?
- «Ауди».Но я ее во Франции не купил, потому что у меня был BMW. Возможно, попрошу «Ауди» в «Динамо».

- Любишь быструю езду?
- Нет. Я включаю высокие скорости на поле.

...После 50 минут разговора Исмаэль произносит «адью» и уже нам говорит: «Удачи!»

Исмаэль Бангура о...
СЕКУБЕ БАНГУРА.
«Вскоре в Киев приедет мой младший брат, который тоже играет в футбол - Секуба, ему 17 лет. Для своего возраста он очень не-плохо играет. Постараюсь договориться, чтобы Секуба прошел здесь смотрины. И если он понравится тренерам, то будет рад продолжить свою карьеру в «Динамо». Но независимо от этого он останется в Киеве».

СВОЕЙ ФОРМЕ.
«Уже сейчас я готов играть. Но нужно еще тренироваться, чтобы выйти на самый высокий уровень. Естественно, оптимальную форму хочу набрать к Лиге чемпионов».

ЛЮБИМОМ МИШКЕ.
«В Киев я привез совсем немного вещей. Надо будет возвращаться во Францию, чтобы все забрать. В том числе любимого игрушечного мишку (подарок от девушки), которого я стараюсь брать с собой повсюду».

КИНО.
«Любимый фильм - «Рэмбо» с Сильвестром Сталлоне».

Олег ЛЮЛЬКА, газета «Сегодня»