Трудности перевода

Отчётная неделя была полна событиями, касающихся украинских игроков за границей. Вот, например, во вторник Алексей Белик впервые в своей немецкой карьере вышел в стартовом составе «Бохума». Однако сказать о его игре практически нечего – так, разок появился в кадре в моменте, когда рурцы забивали незасчитанный позднее мяч в ворота «Вольфсбурга», разок, как сам в интервью говорит, «подрезал мяч, но попал вратарю в плечо»... От Kicker'а украинец получил 5,5 балла – при том, что худшим баллом по оценке сего авторитетного издания является шестёрка! Немудрено, что Марсель Коллер, главный тренер команды, решил заменить форварда на 62-й минуте (именно на 62-й минуте, кстати, Алексей вышел на поле в матче предыдущего тура – любопытное совпадение, но не более того). Вместо него вышел Томми Бехманн и в концовке фактически создал гол, отдав результативный пас на Станислава Шестака, забившего единственный и победный мяч в этой встрече... Посмотрим, как дальше сложится карьера Белика, получившего к тому же жёлтую карточку (тактическую – срубил соперника, чтобы не получить контратаку).
Статистика Белика:
4 матча из 12 командных (4 из 12 командных – в чемпионате), 0 мячей, 1 «горчичник» (1 – в чемпионате).

А ещё до этого, в понедельник, «Челси» Андрея Шевченко сыграл в досадную домашнюю ничью с «Уиганом». Сколько же моментов растранжирили «Синие» - не счесть! А в итоге забили один несчастный (хоть и достаточно эффектный) мяч и в самом конце добавленного времени пропустили разящую и, наверное, единственную за весь матч, контратаку соперника (1:1 закончили)... Шла 90+2-я, по-моему, минута и Авраам Грант, скорбно почесав в затылке, не придумал ничего лучшего, как выпустить на поле на оставшиеся 30 секунд украинского форварда. Такой кунштюк приключается с Шевой уже во второй раз в сезоне – помните, как 19 марта в потрясающей игре с «Тоттенхэмом» (4:4) его срочно отрядили в нападение на 90-й минуте? Что тогда, что сейчас Андрей не смог поделать ровным счётом ничего. Ну а в матче против «Эвертона» в четверг (по требованию телевидения поединок вынесли именно на этот день!) он снова, как ни в чём ни бывало, сидел на скамейке запасных. К счастью для «Челси», забив дежурный гол, команда Гранта не пропустила на 90-й и выпускать Андрея уже не понадобилось... Шансы на чемпионство у лондонцев ещё остаются и главным будет обыграть в следующий уик-энд главного конкурента - «МЮ».

Кстати, на неделе в Москве состоялась пресс-конференция, посвящённая стартующему 1 августа Кубку РЖД, в котором будет участвовать и «Челси». Так вот, на ней Питер Кеньон изволил произнести примечательную фразочку, мгновенно растиражированную по всему свету: мол, приедем мы в сильнейшем составе, вместе с Шевченко, только что продлившем контракт с лондонцами на три года. Наиболее впечатлительная часть украинского Интернета тут же принялась наперебой честить на чём свет стоит Абрамовича, Шевченко, почему-то Пазик и прочих - мол, а как же ожидаемое возвращение в Италию, где нападающий снова бы расцвёл?! А клясть следовало вовсе не их, а доблестных российских переводчиков (Ивана Васильевича из известного советского фильма со своими рецептами против толмачей на них нет...) – Кеньон-то на самом деле сказал всего лишь то, что у Шевченко контракт с «Челси» ещё на три года! Следовательно, никаких разночтений с уже «как бы объявленной» арендой на год в «Милан» нет! Всего-то делов – в Москву на вполне себе товарищеский турнир приедут в начале августа, а аренду в Италию начнут с первого, допустим, сентября (или когда там у них, на Апеннинах, сезон стартует). К тому же не стоит забывать, что Кеньон, как лицо ответственное и подневольное, ничего иного говорить пока и не может – пока Галлиани с Берлускони не скомандуют. Да Бог с ними, в общем...
Статистика Шевченко:
21 матч из 55 командных (14 из 35 командных – в чемпионате), 7 мячей (4 – в чемпионате), 0 «горчичников».

В среду в перенесенном из-за пожара матче с «Аяксом» сражался «Гронинген» Евгения Левченко. Победить не сумел и даже более того – проиграл 1:2. Наш соотечественник вышел в основе «Радости Севера» и был заменён на 76-й минуте. А в воскресенье Женя провёл все 90 минут в составе своей команды, в очередной раз проигравшей – на этот раз «Утрехту» в гостях (0:1). В последний раз, кстати, он от звонка до звонка играл ещё 15 декабря минувшего года. Это был последний тур чемпионата Голландии, «Гронинген» занял итоговое седьмое место и в плей-офф, который обычно разыгрывается в этой стране для определения европредставителей, участвовать не будет. Если вам дико интересно, кто же там сыграет, то, предприняв минимальные усилия, вы легко сумеете отыскать информацию на сайте.
Статистика Левченко:
19 матчей из 38 командных (15 из 34 командных – в чемпионате), 3 мяча (1 – в чемпионате), 3 «горчичника» (3 – в чемпионате).

Александр Яковенко в среду появился в составе «Андерлехта» на 89-й минуте – брюссельцы играли ответный матч полуфинала Кубка Бельгии против «Беерсхота». На выезде гранд бельгийского футбола скатал циничную ничейку – 1:1 (а дома давеча выиграл 1:0) и прошёл в финал. 18 мая в решающем матче встретится с «Гентом». Ну что ж, поболеем за «Андерлехт» и Сашу! Между прочим, это было первое появление Яковенко после травмы лодыжки, приключившейся ровно месяц тому – 16 марта и 16 апреля. А в воскресенье, когда «Андерлехт» проиграл важнейший матч чемпионата «Стандарду» (0:2), украинец весь матч просидел на скамейке. Скорее всего, просто травма ещё даёт о себе знать. Не стоит пока что делать выводы о том, что тренер потому его не выпустил спасать ситуацию, что не доверяет, и вариант продолжения аренды (она у форварда, напомню, до конца сезона от «Генка») или даже выкупа всё менее и менее реален... Ну а «Стандард», обыграв «Андерлехт», гарантировал себе золотые медали. Брюссельцы пока остаются вторыми.
Статистика Яковенко:
5 матчей из 18 командных (2 из 11 – в чемпионате; считаю с момента перехода в «Андерлехт»), 1 мяч (0 – в чемпионате), 1 «горчичник» (0 – в чемпионате).

В пятницу «Серкль» играл дома с «Локереном» и наконец-то победил – после трёхматчевой безвыигрышной серии (3:2 закончили). Олег Ящук снова не играл (травма у «Бельгийского пациента»), а Сергей Серебренников привычно отбегал 90 минут.
Статистика Серебренникова:
33 матча из 35 командных (30 из 31 командных – в чемпионате), 6 мячей (все – в чемпионате), 8 «горчичников» (5 – в чемпионате).

Андрей Воронин в субботу выскочил в основном составе «Ливерпуля», встречавшегося с «Фулхэмом» (2:0 в пользу «Красных»). Торресу перед матчем Лиги чемпионов дали отдохнуть, вот вместо него и вышел украинец. На этот раз он не забил, отыграл 82 минуты, когда и был заменён. Несколько раз приложился по воротам, однако точности ему явно не хватало.
Статистика Воронина:
25 матчей из 53 командных (16 из 34 командных – в чемпионате), 5 мячей (4 – в чемпионате), 0 «горчичников».

Ну и Россия, куда ж без неё. В пятницу шестой тур открывали «Шинник» и «Химки», выдавшие неожиданно симпатичный второй тайм (3:2 в пользу хозяев), когда и была забита львиная доля мячей. Начну с ярославцев – в составе команды Сергея Юрана с первых минут вышел Дмитрий Семочко, игравший на сей раз... левого центрального защитника! Универсализм экс-днепрянина понятен давно и перед ним нужно склонить голову. На сей раз украинец замещал дисквалифицированного Джорджевича и отыграл не то чтобы совсем уж без огрехов. Ну а что вы хотели – на неродной-то позиции! Но отбегал все 90 минут и раз даже спас своих от куда бОльших неприятностей, отбив мяч чуть ли не из площади ворот и разрядив ситуацию, а его команда победила. И нечего тут. Его одноклубник Роман Монарёв вышел на 88-й минуте и, по-моему, даже мяча ни разу не коснулся. А вот химчанин Сергей Пилипчук после отставки Славолюба Муслина моментально получил заветное место в основе (ну ещё бы человек по фамилии Ющенко украинца не поставил!), на своём привычном левом краю полузащиты. Был активен, старался, пару раз даже в центр сместился с последующим неточным ударом, но количество его подач и выстрелов было обратно пропорционально опасностям, возникавшим после таковых. Но атаки в первом тайме шли в основном через него... Был заменён на 64-й минуте.
Статистика Семочко:
6 матчей из 6 командных (6 из 6 командных – в чемпионате), 0 мячей, 2 «горчичника» (2 – в чемпионате).
Статистика Монарёва:
5 матчей из 6 командных (5 из 6 командных – в чемпионате), 0 мячей, 1 «горчичник» (1 – в чемпионате).
Статистика Пилипчука:
4 матча из 6 командных (4 из 6 командных – в чемпионате), 0 мячей, 0 «горчичников».

Семочко после этого матча вошёл в десятку украинских гвардейцев в России, догнав Максима Калиниченко (у обоих – по 131 матчу в чемпионатах северного соседа, вот только харьковчанин провёл их за одну команду, а львовянин – за три коллектива). Если выйдет Дима на поле и в следующей игре – ещё с одним нашим сравняется... Ну а Макс, кстати, уже занимается по полной программе и не исключено, что даже до летнего перерыва в Премьер-лиге, связанного с проведением чемпионата Европы, вернётся на поле в составе московского «Спартака».

Анатолий Тимощук накануне матча Кубка УЕФА против «Баварии» остался в запасе «Зенита», игравшего в Раменском против «Сатурна». Я, честно говоря, такого не припомню – чтобы Тимоха вот так просто отсиделся на скамейке! Из-за дисквалификации пропадал, помню, было, даже травма была в самом начале, кажется. Или не травма, а плохая готовность, не суть. Но вот так просто в запасе – ещё вроде не было. Сыграли питерцы вничью – 1:1, но голова у Адвокаата явно болела не этим матчем, а предстоящим в еврокубке. Так что оно, может, и к лучшему, что «Т-44» не сыграл. Ещё очень поразил комментатор российского канала РТР-Спорт, ни слова не сказавший попервой об отсутствии Тимощука на поле. Лишь во втором тайме вспомнил, что вот, мол, капитан на банке. А до того – как так и надо, чего там, бессменный лидер на лавке... Там же, на лавочках, просидели и Александр Горшков с Андреем Гусиным. Последний, наверное, мог бы выйти, когда поломался Нахушев, но годы, видимо, берут своё. Хотя, может, у Гаджиева свои планы были.

Пошли слухи, что к Тимощуку приценивается «Бешикташ» и на неделе представитель турков должен состыковаться с украинцем, чтобы выяснить его запросы. Ну да, ну да, Шеву уже в «Фенербахче» активно продавали, помню...

Сергей Ребров вышел в основном составе «Рубина», обыгравшего дома неуступчивый «Амкар» 1:0. К единственному голу в исполнении Семака украинец непричастен, его к тому времени уж заменили. Но играл Серёжа симпатично, в основном действовал справа в атаке, хотя временами оказывался и в центре, и даже слева (как в том моменте, когда мог забить мяч, отражённый Габуловым после удара Ансальди, в сетку, но не сумел обработать снаряд). Однако же в первом тайме много как для игрока атаки фолил на чужой половине поля (трижды – это точно), за что однажды схлопотал «горчичник» - второй для себя в чемпионате. В Украине, кажется, он столько не нарушал, а в России вот, видите... Для дисквалификации, по-моему, в Премьер-лиге четыре нужно получить. С положительной стороны могу отметить удивительно точные передачи, среди которых были и длинные переводы – ну ни разу, кажется, не ошибся с острым пасом. Впрочем, было этих пасов не слишком много. Заменил Бердыев Реброва на 65-й минуте.
Статистика Реброва:
3 матча из 6 командных (3 из 6 командных – в чемпионате), 0 мячей, 2 «горчичника».

Олег Блохин снова не выиграл, однако, думается, оттянул миг расплаты, сыграв вничью с московским «Динамо». Хотя сыграл не с позиции силы, а даже наоборот. Если бы не Шунин, нелепо выронивший мяч, как знать, может, уже давал бы Блохин горькие интервью, вспоминая так и не начавшуюся толком карьеру тренера «Москвы»... А так бодро рассказал, что «нам бы только до мая дожить» (кстати, почему до мая? До июня, может?..), «а там мы сядем, прикинем, кого купить, и всё пойдёт на лад». Ну-ну, Бог в помощь. На неделе, говорят, украинский тренер встретился с Прохоровым, президентом клуба. Но пока что не сообщается, к чему беседа привела и какие выводы из неё сделаны. Во время игры, между прочим, тренер регулярно вскакивал и гневно обращался к судьям, пару раз, по его мнению, неадекватно реагировавшим на проступки динамовских игроков. Пока что не удалили...
Статистика Блохина:
6 матчей во главе ФК «Москва», +0=3-3, 5-10 (в чемпионате - +0=3-3, 5-10).

Со своими показателями во главе российского клуба Олег Владимирович уже обошёл других наших коучей, работавших здесь в высшем дивизионе - Валерия Яремченко, тренировавшего «Ротор», и в тех же шести матчах добывшего всего две ничьи (0, 2, 4, 5-11), и Сергея Морозова («Динамо-Газовик», 6, 0, 0, 6, 3-10). Желаю не останавливаться на достигнутом и превзойти рекорд покойного Виктора Прокопенко – 228 матчей на мостике «Ротора» и московского «Динамо» в Премьер-лиге...

Владимир Пояснюк

UA-Футбол