Талисманы Игр — 5 мальчиков счастья

В свое время, чтобы избежать путаницы в документах, власти Поднебесной в некоторых регионах даже вводили запрет на те или иные имена. Проблему немного помогла решить Олимпиада, которая, напомним, в августе пройдет в Пекине.

Oколо 8 тыс китайских детей получили имена, так или иначе связанные с Играми. Именем Aoyun (что в переводе означает «Олимпийские игры») названы 3491 человек. Большинство из них — мальчики, родившиеся в 2000 г., когда выбиралась столица летней Олипиады-2008. При этом лишь 6 детей с этим именем живут непосредственно в Пекине.

Еще около 4500 человек получили имена пяти Олимпийских талисманов — Бэйбэй (880 человек), Цзинцзин (1240), Хуаньхуань (1063), Инъин (624) и Нини (642). Сложенные вместе первые части этих имен образуют фразу «Бэйцзин хуаньин ни», что переводится, как «Пекин приветствует Вас».

Интересно, что первоначально талисманы (пять человечков, прообразами которых стали панда, тибетская антилопа, ласточка, рыба и дух олимпийского огня) назывались «Пять друзей» — по-английски Five Friendlies (существительное friendlies образовано от прилагательного friendly (дружелюбный) как альтернатива слову friends — «друзья»). Однако в дальнейшем от этого названия отказались — новообразование оказалось не только труднопроизносимым для китайцев, но и созвучным слову friendless (не имеющий друзей). В октябре 2006 г. их стали называть «Фува» (Fuwa), что является транскрипцией их китайского названия.

«Пятерку друзей» выбирали на конкурсной основе из более 600 вариантов, присланных авторами практически со всего мира. Все они стилизованы под забавных человечков в экзотических головных уборах. Каждая фигурка окрашена в цвет одного из олимпийских колец: голубой, черный, красный, желтый и зеленый.

Также талисманы символизируют собой пять традиционных стихий: воду, огонь, дерево, землю и воздух.

Уже сейчас в Олимпийском комитете можно приобрести массу различных сувениров с символикой Олимпиады. «Мальчики счастья», как еще называют «Пятерку друзей», до того популярны, что их с радостью подделывают разнообразные умельцы, продавая на улицах и в подземных переходах за 5 юаней. Одно плохо: контрафактный мальчик живет недолго — от 2 дней до нескольких недель. Потом разваливается буквально на части.

Настоящий, сертифицированный талисман, как уверяют в Оргкомитете Олимпиады, почти вечен. Но и стоит он недешево. Тем более, как разлучить пятерку «братьев-друзей»?

Украинским талисманом сборной в Пекине, напомним, будут два аиста.

Новая газета