Хаби АЛОНСО: «За пределами поля мы с Роналду не общаемся»

Важен контекст...

Тю, так а чем кто кого полил? 99%, что "Амбициозный" это они перевели с испанского ambicioso или, если вьюха была на английском, - ambitious. Это не совсем верно, потому что в нашем языке "амбициозный" - это тот, кто такой зацикленный на себе человек, карьерист и эгоист, то есть отрицательный оттенок, в европейских языках, это наоборот положительная характеристика - тот, кто знает, чего он хочет, стремиться к лучшему и т.д.
Тоже самое с "у него высокая самооценка". Это не является оскорбительным в европейских языках, это скорее надо переводить "он знает себе цену", тогда будет ближе.
В остальном он сказал, что мы хорошо ладим, но вне поля вместе не тусуемся, ничего необычного. Они ведь друг другу под дверь не срут, а при встречи, уверен, пожимают руки и улыбаются, возможно даже искренне. Никто никого ничем не обливал.

Точняк, бро, точняк. Плюсую.

Хаби Алонсо мужик!
один из столпов Реала, стержневой игрок центра поля.
В тот год, когда купили Роналду и Кака, его покупка прошла не так, чтобы очень, а это был первый гвоздь в здание сегодняшнего Реала, единственной команды. пока готовой на равных играть с Барсой во всех турнирах

А что ту такого? Я тоже с коллегами не общаюсь вне работы, но это не значит, что если случайно встречу не поздороваюсь или не перекинусь парой фраз! Это вполне нормальная обстановка! У каждого своя семья и своя жизнь! Они итак проводят на тренировках и на футбольном поле много времени! А то что говорит в глаза все - только похвала, яцйа у него есть!

Я вот тоже с Роналдо не общаюсь, пусть знает свое место.

ктоб сомневался,чтоб грязью полить Хрысинку а Месси и КО попу подтереть.в своем репертуаре спортушка.

So what?!