РАФФАЭЛЬ: «Спасибо, Берлин!»

Бразильский хавбек Раффаэль, подписавший контракт с киевским «Динамо», попрощался со своим предыдущим клубом – берлинской «Гертой» - открытым письмом, опубликованным на официальном сайте немецкой команды.

«Дорогие фаны!

Сейчас, после 5-ти чудесных лет, за время которых я с гордостью защищал цвета «Герты», я должен попрощаться. Я всегда чувствовал себя отлично в этом прекрасном городе. Берлин стал для меня вторым домом и в будущем я точно буду чаще возвращаться сюда. Для меня было великой честью носить футболку «Герты».

Вместе в последние годы мы пережили много волнительных событий: с многочисленными радостными моментами и успехами, которые я никогда не забуду – как, к примеру, достижение 4-го места в сезоне 2008/09 (мы тогда даже едва не взяли титул), или скорое возвращение в Бундеслигу в ранге чемпиона второй Лиги в 2011-м году. Также я отлично помню свой первый гол за «Герту» - это произошло уже во второй моей игре, соперником тогда был «Штутгарт».

Даже если в эти времена нам доводилось терпеть неудачи, мы всегда держались вместе. Вы всегда безоговорочно поддерживали команду и меня, и за это я никогда не устану вас благодарить. У «Герты» лучшие фаны! Я хотел бы также выразить большую благодарность всем работникам «Герты», моим бывшим тренерам и одноклубникам. Мы провели вместе прекрасное время.

Прощание дается мне нелегко, дорогие фаны «Герты». Я желаю вам всего хорошего и держу кулаки за то, чтоб берлинская команда следующим летом праздновала возвращение в Бундеслигу. В любом случае у «Герты» есть потенциал для этого!

Я надеюсь, вы будете следить за моей игрой и в будущем. Меня бы это очень радовало.
Я вас никогда не забуду!

Ваш Раффаэль».

Перевод – Алексей ВЕРБИЦКИЙ, Sport.ua.