Арда ТУРАН: «Ми хотіли б грати в Україні перед своїми вболівальниками»

Головний тренер Шахтаря Арда Туран дав цікаве інтерв'ю польській пресі. Пропонуємо ознайомитися з перекладом.

Переклад публікації польського видання Weszło: інтерв'ю Арди Турана

У четвер, 31 липня, команда турецького тренера зіграє з «Бешикташем». Матч відбудеться в Кракові, де «Шахтар» проводить домашні матчі в єврокубках. Інтерв'ю для польських ЗМІ перед грою в Кракові дав колишній гравець «Атлетіко» Мадрид і «Барселони».

Арда Туран з початку сезону, після дворічної роботи в турецькому «Еюпспорі», є тренером «Шахтаря» Донецьк. Екс-гравець збірної Туреччини (100 матчів, 17 голів) розпочав роботу в українському клубі з перемоги над фінським «Ільвес» Тампере (6:0, 0:0), а в першому матчі 2-го раунду кваліфікації Ліги Європи обіграв «Бешикташ» (4:2).

Матч-відповідь між «Шахтарем» і «Бешикташем» відбудеться у четвер, 31 липня, на стадіоні імені Генрика Реймана в Кракові. Там українська команда проводитиме домашні матчі в єврокубках. Арда Туран розповів:

- Сподіваюся, війна скоро закінчиться і ми знову зможемо грати всі матчі в нашій країні. Але в нинішніх умовах ми надзвичайно раді, що можемо грати в Кракові,.

- У четвер «Шахтар» гратиме в Кракові, і одразу проти турецької команди, «Бешикташа». Чи прискорюється серце від матчу з командою з батьківщини?

- Звичайно, є щось особливо емоційне у зустрічі з командою з моєї країни. Я це підкреслював навіть перед першою грою. Дуже поважаю культуру, вболівальників і історію «Бешикташа». Під час першого матчу в Стамбулі вболівальники прийняли мене чудово, за що хочу їм ще раз подякувати. Дивлячись на результат тієї зустрічі, хтось міг подумати, що ми маємо перевагу, але спорт не вибачається за відсутність концентрації. Після матчу я сказав гравцям: «Ви зіграли чудово, але це ще не кінець. Підготуємося до реваншу з такою ж серйозністю». Я дуже задоволений нашими виступами, але ми продовжимо працювати над нашими недоліками та зонами, які потребують покращення.

- Наскільки обтяжує той факт, що не можете грати на своєму стадіоні? Чи задоволені, що саме Краків став вашим «тимчасовим» домом для матчів у єврокубках?

- Футбол - це не лише боротьба на полі, але й турбота про те, щоб зробити своїх фанатів щасливими. Звісно, ми хотіли б грати в Україні, перед нашими вболівальниками. Сподіваюся, війна скоро закінчиться і ми знову зможемо проводити всі матчі вдома. Але в нинішніх умовах ми надзвичайно раді, що можемо грати в Кракові. Це чудове місто з багатою культурою і історією. Ми раді бути там. Знаю, що вболівальники приїдуть спеціально заради нас з різних куточків Європи. У попередньому раунді вони дуже підтримували нас у Тампере. Вірю, що в Кракові буде так само.

- З чим, поза спортом, асоціюється Польща?

- Туреччину і Польщу пов'язують багаторічні історичні та культурні зв'язки. Я знаю, що Польща - країна з великою історією і культурою, яка виходить далеко за межі спорту. Під час коротких виїздів на матчі важко знайти час на екскурсії, але я хотів би надолужити це, коли матиму більше часу.

- Початок роботи в «Шахтарі» виглядає досить обнадійливо. Які перші враження від роботи в клубі?

- «Шахтар» - фантастична організація. Я це відчув уже з першої зустрічі. Все зроблено так, щоб головний тренер міг працювати з відповідною мотивацією та радістю. Всі дуже професійно ставляться до роботи і стараються виконувати її найкращим чином. Я надаю великого значення командному духу і результатам. Нам недостатньо просто добре грати на полі: весь наш персонал, як на полі, так і поза ним, повинен працювати на найвищому рівні. І всі тут поділяють мій підхід. Коли ми досягнемо успіху наприкінці сезону, я хочу, щоб кожен працівник повернувся додому і сказав: «Я дуже допоміг здобути це чемпіонство!»

- Що стало причиною того, що була прийнята пропозицію «Шахтаря»?

- Спільна футбольна філософія. Від нашої першої зустрічі ми говорили лише про те, що відбувається на полі. Під час цієї розмови мені стало зрозуміло, що клуб прекрасно розуміє мою філософію. Під час кожної зустрічі з нашим головним скаутом Сальваторе Монако, спортивним директором Даріо Срною та генеральним директором Сергієм Палкіним я бачив, що вони правильно сприймають гру. Нас об'єднують спільні мрії, тому мені не знадобилось багато часу, щоб погодитися. Коли я прийняв рішення, ми навіть не говорили про щось інше.

- Чи не було сумнівів через війну?

- Ні, не було. Я повністю розумію ситуацію, в якій перебуває український народ. Вони вже багато років живуть у дуже складних умовах. Для мене було б неправильно мати сумніви щодо народу, який так довго це терпить. У мене немає жодних побоювань. Навпаки, якщо завдяки нашій грі і успіхам ми можемо принести трохи радості у їхнє складне життя, я буду надзвичайно щасливий.

- Як функціонує «Шахтар» під час війни? Де ви тренуєтеся і живете щодня? Як справляєтеся з логістикою і частими змінами локацій?

- Ми провели передсезонний збір у Словенії, де пробули близько 40 днів. Після матчу в Кракові переїдемо до Львова. Клуб забезпечив нам відмінні умови для роботи. Умови зборів, тренувальні бази і плани поїздок продумані до найдрібніших деталей. Працівники роблять усе можливе, щоб забезпечити команді комфорт і мінімізувати негативні наслідки. Вважаю, що вони заслуговують на велику повагу.

- Яким тренером є зараз Арда Туран? Вболівальники в Польщі пам'ятають як гравця, який завжди грав з повною віддачею.

- Я дуже ціную командну роботу і дух команди, а також завжди хочу перемагати. Але найголовніше - хочу, щоб звичка перемагати стала природною і для команди, і для клубу. Кожне тренування і кожен матч дають нам цінні уроки. Ми маємо щодня працювати над тим, щоб ставати кращими. Вимагаю від усіх сто відсотків віддачі на полі, але у повсякденному житті намагаюся бути для моїх гравців близьким другом або старшим братом. З першого дня сказав усім, що незалежно від проблем, з якими вони стикаються, я готовий їм допомогти. Ділюся з ними радістю і сумом і підтримую їх, як можу. Поки що ми дуже добре порозумілися, і я думаю, що ми знайшли правильний баланс.

- Як оцінюєте виступи «Шахтаря» під своїм керівництвом?

- Можу сказати, що ми на правильному шляху. Ми намагаємося змінити певні звички, що не є легким процесом. Працюємо над тим, щоб гравці покращували те, що вже добре роблять, і почали робити те, що раніше не робили. Це складний процес. Але я вже бачу, що гравці тренуються з великою віддачею і пристосовуються до нових вимог. Проте ми маємо ставати ще кращими. Не можемо вважати наші теперішні результати достатніми. Мої гравці це усвідомлюють і працюють відповідно.

- Хтось із футболістів особливо здивував? Чи можна чекати, що «Шахтар» найближчим часом здійснить ще один гучний продаж, як це було з Михайлом Мудриком?

- Коли я прийшов до клубу, знав потенціал своїх гравців, тому не був особливо «здивований». Краще сказати, що я «вражений». Насправді я дуже задоволений усіма ними, їхньою працелюбністю, відданістю і здатністю швидко тактично адаптуватися. У нас дуже талановита й молода команда. Всі говорять про наших бразильських гравців, я захоплююсь їхнім талантом, але вважаю, що всі наші футболісти мають величезний потенціал.

«Шахтар» має глибоко вкорінену культуру виявлення та розвитку талантів. Вірю, що в нашій команді є футболісти, які зроблять великі кар'єри у світовому футболі. Моє завдання - розвивати їхній талант і покращувати виступи. А скільки їх можна буде продати - це вже питання до Даріо Срни (сміється).

- Наостанок повернемося до польсько-турецької теми. Нещодавно ми захоплювалися фантастичним виступом Войцеха Щенсни у воротах «Барселони». Наш журналіст порахував, що лише один футболіст в історії зробив кращий старт у Каталонії, і це був Арда Туран. Чи знав про це?

- Щенсни - фантастичний воротар і видатна постать. Той факт, що він і досі демонструє таку велику віддачу і сильний характер навіть на пізніх етапах кар'єри, є величезною перевагою для «Барселони» і чудовим прикладом для молодих воротарів. Його менталітет переможця ідеально пасує «Барсі» і робить Щенсни однією з найвидатніших постатей в історії футболу.

- Чого можна побажати собі та «Шахтарю» в цьому сезоні?

- Я тренер, який ставить командні цілі понад особисті. Тому не маю індивідуальних амбіцій, але маю дуже амбітні цілі для своєї команди. По-перше, ми хочемо знову стати чемпіонами України. Це наша короткострокова мета. Звичайно, «Шахтар» має глибоко вкорінену культуру боротьби в Європі. Ми хочемо дійти до плей-оф єврокубків. Але перш за все хочемо грати домінуючий футбол, той, що лежить у ДНК «Шахтаря». Це не означає, що ми хочемо відмовитись від наших захисних принципів