Мишель ПЛАТИНИ: Поговорил с Ахметовым и Суркисом о судействе

Президент УЕФА побывал на «Донбасс Арене» и пообщался с прессой + ВИДЕО

27 сентября 2011, 10:22
|
27 сентября 2011, 10:24
8226
21

Президент УЕФА Мишель Платини побывал с визитом в Донецке и пообщался с прессой, заверив ее в отсутствии серьезных проблем Украины в подготовке к Евро-2012.

Источник Sport.ua

По теме:

Богдан БУТКО: «Весной все может перевернуться с ног на голову»

ФОТО. 40 лет назад Мишель Платини получил третий подряд Золотой мяч

Испания владеет уникальной статистикой среди европейских сборных

ВАС ЗАИНТЕРЕСУЕТ

Олимпийские игры | 11 февраля 2026, 02:22 12

Владислав ГЕРАСКЕВИЧ: «Меня могут дисквалифицировать из-за шлема»

Владислав уверен, что правда на нашей стороне

Футбол | 11 февраля 2026, 07:26 0

ФОТО. 63 года за «акцию» в честь отца Луиса Диаса

Футбол | 11.02.2026, 07:28

Ребров решил не вызывать в сборную игроков из известного чемпионата

Теннис | 10.02.2026, 21:19

Определена соперница Свитолиной в 1/8 финала престижного турнира в Дохе

Футбол | 10.02.2026, 16:33

Анонс 26-го тура АПЛ: множество топовых противостояний!

Комментарии

mazzzai 28.09.2011 10:20

Комментарий свернут

Так на девушку и не гонит никто, все хотят "крови" чиновников, которые неопытного переводчика допустили к серьезной работе.

sergvolskiy 27.09.2011 23:16

[quote Fredee—27.09.2011 17:32]Ринат, тебя понять можно. За этого упыря (СГМ), приехал просить сам М.Платини (ах насколько он был прикормлен Грышей за последние годы), но не поддавайся на преференции для своего клуба (а как же с остальными украинскими командами?) Если ты скинешь "гниду", за тобой пойдут многие презы клубов... ____________________________________________________________ Прикольные кореша у Рината... Он и сам небось офигел бы прочитав такой бред.

Lion 27.09.2011 22:35

После окончания официальной части визита Мишеля Платини в Донецк все услышали от президента УЕФА русское "Спасибо!". В подтрибунное помещение он уходил, по-приятельски обняв за плечи Рината Ахметова. А "Сегодня" напоследок выяснила любопытную деталь: переводчица на брифинге Платини по имени Моника оказалась… родной сестрой игрока "Шахтера" Генриха Мхитаряна.

WILDERTIER 27.09.2011 21:44

Комментарий свернут

Тут слишком серьёзное мероприятие было, что бы брать с собой непрофессионала....

Nord-West 27.09.2011 20:27

Комментарий свернут

Нормальный перевод. Все понятно, а что еще надо. Главное чтобы не было отсебятины, что часто происходит с переводчиками, которые гладко переводят (говорят), но потом оказывается что смысл то был изменен. Главное в переводе аутентичность,а не гладкость речи переводчика.

Fredee 27.09.2011 17:32

Ринат, тебя понять можно. За этого упыря (СГМ), приехал просить сам М.Платини (ах насколько он был прикормлен Грышей за последние годы), но не поддавайся на преференции для своего клуба (а как же с остальными украинскими командами?) Если ты скинешь "гниду", за тобой пойдут многие презы клубов... Гриша, бай-бай...

Superfly 27.09.2011 16:55

WILDERTIER — 27.09.2011 15:02 а ты тоже с первого дня был супер профи на своей работе? Все делал правильно и четко без запинки? Она еще молодая девочка, возможно это у нее первый опыт на таком высоком уровне. Нужно стараться поддерживать людей, а не пытаться сразу опустить в дерьмо лицом.

fantasticscott 27.09.2011 15:16

О переводе знаем много

WILDERTIER 27.09.2011 15:02

Комментарий свернут

ну и к чему ты это сказал ? она РАБОТАЕТ переводчиком. И ни у кого-либо, а у Президента УЕФА. Должна быть подготовлена к подобным ситуациям. К нам на работу приезжала дилегация НАТО, так переводчица без запинки и чётко переводила на русский всё, что было сказано на английском.

Superfly 27.09.2011 14:37

Что вы все знаете о переводе вообще? Хоть один из "критиков" работал с иностранными делегациями на столь высоком уровне? Ну переволновалась девочка, с каждым бывает. Вас там поставить рядом с Платини и перед десятками камер, так вы и обосретесь, не то, что заикаться будете.

Комментировать